在加拿大魁北克法语怎么说?
这个问题问得真是时候,昨天刚好在蒙特利尔讲了一次课(讲中文)。 就以这个题目来回答一下怎么学魁北克法语吧。 首先要说的是,我在大学里学习的是标准法语,也就是法国本地人使用的法语。但是,我的语音老师告诉我,我的发音不够标准,因为有很多词的发音跟中国普通话一样。于是我就开始改,但始终找不到感觉。直到来了Montreal之后,我遇到了很多来自北美其它省份的法国人(Québécois 或者 Québecois,下面简称Qubec),他们的发音非常有趣且“标准”。于是我参照着他们来发法语(当然我说的还是不那么样的……)。
后来,我在这里生活久了,看的电视节目多了(比如电视节目Le Show D'Hubert et le Petit Néo-Zélandais,里面两位主持人的发音就特别好玩且标准……),加上平时和当地人聊天,发现我的发音越来越像Qubec. 现在如果有人跟我讨论法语语法啊发音啊什么的话,他们经常会说:“你的发音很标准嘛!” 那到底什么是标准的呢?其实,语言学家们也是一直争论不休。就像我们的汉语拼音一样,我们的普通话也有很多方言词汇和读音,但我们还是努力向汉语拼音靠拢,为了的就是让不同地域的人能用同一个字母系统来表示自己的母语。同理,法语也有很多的变格和动词形态,为了让语言更简单易懂,大家尽量保持一致。所以,所谓的“标准法语”其实是大多数法国人发音都不标准…… 说了这么多,究竟应该如何学魁北克法语呢?多听、多说无疑是至关重要的。
这里推荐几个网站和学习资源:
1. Radio Canada:http://www.rci.ca/en-CA/
2. TV5 Monde:http://tv5monde.com/fr_quebec/index.html
3. Cours de français:http://www.universite.umontreal.ca/index.php?page=courses&lng=eng
4. Le Journal de Montréal: http://www.journaldemontreal.com/
5. Ils ont choisi la France: https://www.youtube.com/playlist?list=PL78G9TjXOaS0uMmUyfRHd9WKxLpFkzvwE
6. 法语外刊:我们学校会定期购买French Press Review 的电子报,在上面可以找到最近一期的法语外刊,适合于想学法语的同学。上面有法语解释和例句,还有有趣的漫画。
最后想说一句,语言真的是门博大精深、需要不断学习的学科呀! 我是看着《洋介》《老广聚首》等节目学粤语的;而法语对我来说,最接近且易学的阶段就是听听上面的电台和看上述的电视节目了。希望对大家有所帮助!