西班牙留学姓怎么办？
1、 首先，在中国人的姓名后加上“de”这个符号来表示姓氏，这是不严谨也不符合西班牙文习惯的。正确的表述应该是“姓+名字”（Apellido + Nombre）的形式。而名字部分是一个完整的词组。如：王平，可以翻译成Wáng Píng；李雷，Lǐ Léi. 在西语国家，人们也会用类似“名+姓”（Nombre + Apellido）的方式表达一个人的名字。这种叫法多用于比较正式的场合或填写表格等需要一一列出的情形。
2、 其次，中国人名字里的“轩”“涛”“鹏”等字在西班牙语中是没有对应的单词的，因此无法准确译作西语。类似的还有日语中的汉字，韩语中的谚文等等。这类没有对应单词的字，在翻译时就要采取意译的方法。“轩”就可以译为Xuán，为音译加意译的方式，“涛”可译Tao，“鹏”则Péng 。
3、 最后，由于汉语和西班牙语是两个不同的文字体系，所以无法完全对应地翻译彼此间的姓名。例如：Juan Carlos I 不能直译为“孙国一”。又如，著名的足球明星梅西的名字Mesì 的正确汉式译名应为“梅西亚斯”而不是“梅西”！