ottawa是国家还是城市？
我来自加拿大，但不在Ottawa居住，在另一个省的一个小镇里。虽然我住在离Ottawa很远的蒙特利尔，我还是觉得这个答案能体现一个Ottawan (一个生活在Ottawa的人) 的心情，所以写下这个短一点的解答。
1. 什么是“Ottawa”？ “Ottawa”是加拿大的首都，地理位置在这张图里的红色圆圈处： 顺便说一下，因为我是学地理的，我喜欢用Google地图来研究不同国家和地区的地理情况，所以我用Google地图来展示一下"Ottawa" 这个词的意思： google地图上的" Ottoway "(注：因为我不想让这问题被其他人看到我在哪里定居，所以用了一个和Ottawa读音一样但是拼写不一样的地名来代替）。
2. 为什么要把“Ottaway”翻译成中文时，不直接音译而采用“奥塔华”？ 因为“Ottway”读起来比较像汉语中的“奥塔化”（第一声）而不是“奥特瓦”（第四声）。
3. 那为什么还要把“Aoutawe”翻译成“渥太华”呢？ 我不知道这个地名是怎么来的，但我猜想可能是由于“Ou”或“Oo”这种带有口字旁的汉字在过去常被用来表示元音字母双写的单词。又或者可能是因为“a”和“e”的发音类似，而被翻译成了“阿乌达”和“艾杜瓦”。