日本的传媒叫什么名字？
日本没有“传媒”这一概念，只有“新闻界”的概念。所谓的“传媒公司”，按照中国的概念来说的话应该称为“媒体公司”或者“出版贸易公司” 比较接近的是“メディア・マーケット”，意思是“media market（媒体市场）”
但这个词不是中文里的“传媒”的意思了。中文的「传」是指传播、传达；而日文里的「伝」是传递、发送的意思。所以「メディア・マーケッタ」虽然可以翻译成“媒体市场”，但意思已经和中文里的“传媒”差太远了。 而「メディア」作为名词使用的时候，指的是媒介、介质。比如电脑的硬盘可以用M 表示容量，说成「1024Kb/sのネットワークを介した画像と音声の送受信が可能です。」意思就是“可以通过宽带进行图像音频的双向传输”。这里指的也是媒介——网络这个中介。
总之，日本人根本就没想过要把“news media”翻译成中文的“传媒”。他们觉得中文有些词就是翻译无能，只能直翻。于是把“newspaper and magazine publishing”直接翻作“新闻界”。