新西兰为什么都是哲学博士？
1、先纠正个错误，题主所说的“新西兰硕士留学申请需要GAMT成绩”是不正确的。 是否需GMAT成绩取决于所申请的专业和大学。一般来说有如下情况： 商学院（包括非商业性质的专业如土木工程之类）大部分要求提供GMAT成绩550以上； 非商科性质专业大部分不要求提供GMAT分数； 但值得注意的是，即使申请了同一所大学同一专业的同学，因为入学年份不同，也有可能其中一个人的申请没有被要求提交GMAT而另一个人被要求必须提交GMAT。所以不能断言说某一专业一定不需要GMAT还是一定要GMAT。这取决于你申请的院校和你申请的当年的政策。
另外一点就是虽然很多专业都要求申请人具有相关的专业背景，但GMAT不是必要的条件。换句话说只要申请人具备同相关专业的学习能力，就算没有GMAT，一样是有机会拿到offer的。
2、从题主目前提供的有限信息来看，有两个方案可以考虑：
方案一：申请奥克兰理工大学（AUT）的翻译与国际商贸专业（Graduate Diploma in Translation and International Trade） 该专业属于双语制课程。第一学期学习英语，第二学期学习专业课。如果英语水平达到专业要求可在第二年转入专业学习。毕业可获得硕士学位。该专业的学费是46500纽币/年。
方案二：申请惠灵顿维多利亚大学的文学硕士学位，选择与翻译方向对口的英语专业（MA in English Studies) 该专业为传统英联邦教育体制，一年制研究生。完成硕士阶段的学习可符合移民职业评估的要求 (English language requirements for Skilled Migrants Assessment）。